Izgleda da je pregorio tranzistor napajanja.
Zamijenite ga.
Iz pokusno-tehnickog skladišta?
Tako je.
Dolazim s kapije 3.
Stražar se sjeca da je sreo GRU casnika pred 4 sata...
...koji odgovara crtežu sa slike.
Prepoznali su ga.
Kažu da je naredio patroli da pretraži šumu uz ogradu.
Cekajte malo...
Vidio sam ovoga covjeka.
Potvrdio mi je ista neredenja. Ali gdje sam ga vidio?
- Pretražite zgradu osiguranja. - Vec jesmo.
Opet. Pretražite hangar, sve ormare, prostorije.
Ovdje je. Znam to.
Pukovnice Voskov?
- Da, što hoceš? - Uzbuna je. Pregled osiguranja.
Vaše isprave.
Tuširam se i necu da me se uznemiruje!
Oprostite, ali na slobodi je saboter. Tražimo ga.
Ovo je vaša ideja ili je pukovnik Kontarski naredio da me se uznemiruje?
Oprostite, druže pukovnice!
Dmitrij, pogledaj ovo!
Zovi Biliarsk telefonom. Brzo!
Stražnji lanser.
Je li završen, Maksim lljic?
Završio sam pred dva sata.
Samo sam odugovlacio.
Sretno, prijatelju.
Kamo cete vi?
Na zahod.
Smjesta želim znati.
- Pukovnice, Moskva! - Preuzet cu unutra.
Šaljite pse, možda je u brdima.
Kontrola je spremna.
Generalni sekretar stiže za 12 minuta.
Nije trebao doci ovamo do 9!
Pošli su iz Moskve ranije. Bez objašnjenja.
- Da? - Pukovnice, imamo ga!
Identificiran je.
- Jeste li tamo? - Priabin, brzo mi reci.
- On je pilot, Mitchell Gant. - Amerikanac.
Clan njihove napadacke eskadrile.
Obucen za borbu s ruskim aparatima.
- Nastavi. - Ocito zna...
...za naše planove s letjelicom.
Dobar je izbor za sabotažu, analizu podataka.
Možda smjera i bliski pregled našega MIG-31.
Nemoguce je da je zbog toga ovdje!
Svakako, valjda se ne nada pobjeci s njime...
Hvala, Dmitrij. Dobar posao. Smjesta uhitite Baranovica i ostale!
Nitko ni blizu letjelice, jasno!?
Svi se micite od aviona!
Dre Baranovic! Smjesta istupite!
Znaju...
Sad znaju...
Baranovic, istupite!
Zatvarajte vrata!
Radar za rano upozoravanje...
...javlja tragove isprekidanih šifri...
...sjevernih i južnih pogranicnih eskadrila Crvenog zrakoplovstva.
Udarna komanda prati šifriranu komunikaciju...
...izmedu Biliarska i flota Crvene zastave prema sjeveru i jugu.
Što ukazuje na sigurno polijetanje.
Majko Božija, poletio je!
Dragi Buckholz, možda bi bilo zanimljivo da javite Washingtonu...
...i kažete im da uzbune 'Majku-1 '. - Sa zadovoljstvom. Uspio je!
Uspio je...
Proklet bio ako nije.
Obznanio sam nazocnost.
Mogao sam i bliže, ali to bi se vec culo.
Cudno se osjecam. Skratit cu.
Zasad ni traga projektilima ili potjeri.
Letim na jug-jugoistok brzinom od 1150 km na sat.
Sad cu ukljuciti uredaj za navodenje.
Postavio sam ga. Ukljucit cu ga nad sjevernom obalom.
Koliko mogu reci, naše veze u Biliarsku su...
...eliminirane.
Ne mogu sigurno govoriti o šteti na drugom prototipu...
To je Biliarsk.
Vjerojatno zrakoplovni maršal Kutuzov.
Ovdje generalni sekretar.
Obracam se osobi koja je ukrala vlasništvo SSSR-a!
- Cujete li me, g. Gant? - Kraljevske pocasti.
- Nastavite, slušam. - Uživate u letu?
- Svida vam se naša nova igracka? - Može i bolje.
- To je vaše strucno mišljenje? - Moglo bi se reci.
- Necete mi prijetiti? - Ako želite.
No prvo molim da vratite što vam ne pripada!
I sve cete zaboraviti, ne?
Sumnjam da biste u to povjerovali.
No tvrdim da cete živjeti ako se smjesta vratite!
Racunamo da vam treba tek par minuta leta dok vas...
...opet ne ugledamo nad Biliarskom.
- Inace? - Necemo vam dopustiti...
...da predate MIG-31 službama sigurnosti vaše zemlje.
To necu dopustiti.
Shvacam.
Žao mi je, ali to ne mogu.
Vidim.
Naravno, necete stici kamo god da ste se zaputili.
Zbogom, g. Gant!
U redu, mamac je progutan. Idemo na sjever prema Uralu.
Ovo bi mogao biti americki blef...
...da nam odvrate pozornost od sjevera...
...dok avion nastoji pobjeci na jug.
Ne, maršale Kutuzov. Placaju cijenu dugogodišnje mlakosti...
...ocajnickim cinom poput ovoga.
- Posve ste sigurni? - Jesam.
Znaju potencijale aviona i što oni znace.
Da su uloge zamijenjene, postupili bismo slicno.
Uredit ce da taj ludak negdje uzme gorivo.
Kad to uništimo i vratimo MIG...
...o tome se nece ni cuti.
Dajte nam zracnu kartu SSSR-a, brzo!
General Vladimirov.
Pred nama su zracni sektori razdijeljeni na dva podrucja.
Šaljemo što je moguce više aviona nad južne granice.
Valja samo cekati dok ne opaze avion.
Cini se da ide ravno na jug.
Trebali bi ga opaziti u roku od sat vremena.
Koliki je domet letjelice?
1800 kilometara.
Gorivo ga ceka...
...u pustinjama Turske ili u Grckoj.
No zanima nas samo jedna stvar.
Što želite da ucinimo kad ugledamo avion?
Zbrišite ga.
Posve.
Zadnji izvještaj od 6:00. Sve cisto.
Izvještaj 'Majke-1 '?
Temperatura: - 31.
Veza je pokupila ovaj izvještaj pred par minuta.
Prostim jezikom osmatraca sovjetske zracne frekvencije...
...zamijecen je sjeverozapadno od Volgograda.
Zamalo je odbio nos avionu prije nego se izgubio.
Pilot je vrištao dok mu nisu rekli da umukne.
Sjajno.
Da vidimo što može ova stvar...
- Kako smo mogli tako pogriješiti? - Vladimirov, imate nešto dodati?
Oprostite, samo sam na glas razmišljao.
Možda vam smetamo...
...i radije biste nastavili sami?
Dakle, podijelit cete s nama to što ste otkrili ili ne?
Otkrio sam...
...moguci propust naše taktike.
Ako je amerikancev ugled tocan, radi se o možda njihovom najboljem pilotu.
Ugledao bi taj avion na radaru na vrijeme da ga izbjegne.
Sad vjerujem da je namjerno ostavio dojam...
...da leti na jug kako bi nas zavarao.
Zar niste osobno naredili postavljanje mreže na jugu?
Sad vjerujem da je bolji pilot nego smo mislili.
Pa kamo onda ide ako ne na jug?
Taj podatak još nemam.
Recite mi što je?
Lzvještaj o šteti na drugome MIG-u.
Disidenti ga nisu uspjeli onesposobiti.
Kad može poletjeti?
Za sat, možda i ranije.
Treba ocistiti pjenu, spremiti ga i naoružati.
Da, to je naredenje! Što je s pilotom?
Spreman je. Uporno tvrdi da ipak može letjeti.
Pozitivan zvucni trag...
...postrojenja u Orsku.
Što kažete?
Otkriven je nepoznati zvucni trag aviona brzine vece od 2 macha...
...pomocu pokretne jedinice zapadno od Orska.
Naravno, sad ga imamo.
Leti pod zaštitom Urala. Više na sjever ne može.
Potvrdite taj izvještaj!
Potvrdeno.
Letjelica odbila obznaniti pripadnost. Leti na sjeveroistok u planine.
Izgubili su ga za 30 sekundi, no potvrduju smjer i brzinu.
Pogledate li na kartu, objasnit cu zakljucke.
Doista ide na sjever, a ne na jug.
Služi se istocnim obroncima Urala...
...kako bi se prikrio od vizualnog i zvucnog osmatranja.
Vrlo mudro.
No prati li Ural do najsjevernije tocke...
...netko ga mora zamijetiti prije promjene kursa.
Vjerojatno nad Obskim ili Karskim zaljevom.
Tada ga možemo pratiti unatoc otpornosti na radar.
- Kako? - Pomocu njegova ispusta.
Dajte uzbunu pogranicnim eskadrilama sjeverne obale...
...i svim lanserima prvoga vatrenog niza.
Neka usmjere infra-crveni sustav ciljanja...
...u smjeru zamišljene putanje...
...i cekaju daljnja naredenja.
IC sustav nije izuzetno tocan.
Možda meta projektila postane sovjetska letjelica.
Možete to narediti?
Naravno.
U redu, Amerikanac tek što nije uletio u klopku.
Trebao bih biti nad Zaljevom Kara. Vidljivost je loša.
Ukljucio sam vas, decki. Nadam se da ce upaliti.
Imamo društvo.
Avion desno naprijed.
Vjerojatno izvidac tipa 'jazavac'.
Dižem se. Sumnjam da ce me vidjeti.
Prate me tri projektila. Navode se za mojim ispustom.
Potrudit cu se da 'jazavac' bude topliji od mene.
Vrijeme susreta 9 sekundi.
Aktivirano naoružanje, 5 sekundi do susreta.
4 sekunde. Sustav paljbe usmjeren.
2 sekunde...
Palit ce!
To bi bilo to. Možemo svi kuci.
- Ne znamo. - Vraga! Recite mi...
Eksplozija nad Zaljevom Kara. Javili su izvidnicki avioni!
Ne znamo je li izgubljen!
Je li?
A šifrirane poruke izmedu Bilijarska i stanica prvog vatrenog niza?
Oborili su mu dupe s neba!
Ne znam.
To može znaciti i da ga nisu oborili.
Admirale, javite 'Majci-1 ' da pocne odašiljati signal.
Da, vrijeme je. Arthure...
Naišao sam na špijunsku ribaricu.
Primijetili su me.
Idem niže da izbjegnem IC odraz.
Vi ste odgovorni, generale Vladimirov!
Podbacili ste u pokušaju da oborite MIG-31!
Trudim se, generalni sekretare.
Ali ta 'klopka' je vaš plan!
Moramo nastaviti.
Dajte položaj Rige.
Dajte im kompjutorsku projekciju novoga kursa.
Neka zadrže trenutni položaj.
Dajte uzbunu svim brodovima pod Crvenom zastavom.
Neka se spreme za promjenu Gantovog kursa i dajte im ga.
Predvidanja Gantove rezerve goriva?
Kompjutor predvida još manje od 320 kilometara.
O cemu razmišljate, generale?
Nema goriva da stigne do polarnih santi.
Mora letjeti nisko i polako kako bi štedio gorivo.
Pri ovome kursu...
...morao bi proci unutar vizualnog dometa krstarice s projektilima Rige.
Vec par minuta sam na pomocnom gorivu.
Koliko mi je još preostalo?
'Majka-1 ' nije uspjela.
No recimo bar da smo vraški pokušali.
Krstarica s projektilima, odraz ravno naprijed.
- Meta ne izvodi manevar izbjegavanja! - Hoce!
Ne mogu izbjegavati. Imam premalo goriva.
Približavam se. Da vidimo što ovo dojence može...
Što sad!? Aktiviran uredaj za navodenje.
Daljina 220 km.
Otkrivam zrake IC detekcije. Naciljali su.
Prilazim na visini od 6 metara.
Naoružanje aktivirano. Ukljucen stražnji obrambeni sustav.
Eno je...
Ugledao sam helikoptere. Možda jednoga skinem.
Šalju 4 projektila.
Još dva...
E, ovo je bogme stroj...
Ne treba vas podsjecati o posvemašnjoj krizi.
Cijena neuspjeha, pukovnice Voskov, za vas...
...i mnoge u ovoj prostoriji bila bi velika.
Amerikanac je mrtav covjek, generalni sekretare.
Dobro.
Proslijedite naredenje u toranj.
Cini se da niste suglasni što šaljemo drugi prototip.
- Jesam. - Pa što je onda!?
Vaša krstarica je na izravnoj vezi.
Uvjereni ste da ona može uništiti MIG?
- Nisam. - A u što se uvjereni?!
Valjda želite nešto poduzeti.
- Poruka s Rige! - Kako glasi?
Došlo do susreta s letjelicom. Projektili ispaljeni.
Letjelica cini se posjeduje stražnji obrambeni sustav...
...koji je omeo projektile.
Što sad smjerate?
Prioritet je polijetanje drugoga MIG-a.
To je ucinjeno. Dalje?
Narediti Rigi da najbrže mijenja kurs za MIG-om.
Što još?
Lzvijestiti polarne eskadrile...
...da podu za MIG-om u potrazi za mjestom...
...gdje bi se mogao spustiti zbog goriva.
Vjecni led!?
Jedino još ondje može uzeti gorivo. Ne postoji maticno plovilo.
MIG tek što nije uzletio.
Nadajmo se da cemo ovoga puta biti uspješniji.
Tocka susreta 150 km. Letim na zrak.
Tocka poniranja najviše 100 km.
Nemam goriva, no ipak se dižem. Pokušat cu sici kao jedrilica.
4500 metara i još se dižem.
Polarne sante u vidokrugu.
Upravo smo primili ovo s vremenskim izvještajem.
Moj Bože, pa on leti na paru!
- Dakle? - Dakle...
Vi ste nekakav optimist, ne?
Šaljemo mamce u polarni krug. 'Majka-1 ' javlja...
Zamijecen je pred 5 minuta.
Živ je?
- Gdje je sada? - Na 17 km.
Nešto iznad 4.000 metara.
- Isti kurs? - Da.
Vidi li santu?
Uskoro ce. Oblaci su na 4600 metara.
Iznenadimo ga. Spremite se za izronjavanje.
Opet imamo vidljivost...
...ali se ništa ne pokazuje.
Otprilike 5 km do cilja.
Cini se da cu zaplivati...
Nevjerojatno...
- Ocito mu se jako žuri. - Valjda zna što radi.
U redu, gospodo.
Ne mogu kociti, mora biti blizu.
Prosta stvar...
Dosta vam je trebalo.
Provjerite gume i vjetrobran.
Gdje su tocno?
Podmornica se pojavila pred 7 minuta, južno od Spitzbergena.
Avioni su zamijeceni sada.
Onda nema dvojbe. Pokazali su što smjeraju.
Zadnji izvještaj polarne tragacke eskadrile?
Još ništa.
Nema izvještaja o mjestu za slijetanje na vjecnom ledu.
Hajde, Vladimirov. Zar je teško prihvatiti?
Lmali ste posla sa inferiornim umom i pobijedili ste.
Nikakva pista nije urezana u led.
Nikakva misticna zvijer ne ceka da bi spasila Amerikanca.
Ovdje su!
Sve jedinice u podrucje Sjevernog pola! Sve što imate.
Otklon na radaru uz glavni koridor.
100 km, stalni kurs, smanjuje razmak, ravno na nas.
- Tko bi mogao biti? - Predaleko je za kompjutorski obris.
Sigurno krstarica.
Trebala bi ici u podrucje mamca.
Možda, ali netko mi je od pocetka za petama.
Eto ti susjedstva. Ako mi vidimo njih, vide i oni nas.
Riga ima otklon na radaru...
...prejak za obicni led.
Na rubu vjecnoga leda...
...ali na kursu zadnjeg javljenog amerikanceva smjera.
Po mojoj procjeni ovo valja istražiti.
Vašoj procjeni?
Sad shvacam kako kane napuniti spremnike.
Služe se velikim ledenim brijegom kao pistom.
Plovilo s gorivom je bez sumnje podmornica.
To je sonarni otklon što ga je dobila Riga.
Avion je sletio?
Da, sletio je.
A kako biste vi istražili taj sonarni otklon?
Smjesta opozvati Rigine helikoptere i poslati ih prema izvoru otklona.
Trebat ce im 20 minuta.
Javlja se puk. Voskov.
Uspostavio je vezu s avionom cisternom nad Novajom Zemljom.
- Mogao bi biti ondje za dvije minute. - Ne.
Šaljite tamo helikoptere...
...ne MIG-a! Smjesta mora nastaviti prema Sjevernom polu!
Vladimirov Voskovu!
- Ponovite poruku! - Nastavite prema Sjevernom polu.
Donijeli smo zamjene...
...s MIG-25 kojeg su posudili od Sirije.
- Ima li novosti o našim prijateljima? - Nevolje.
Dvije letjelice idu ovamo. Mijenjaju kurs sa sjevera.
Helikopteri s one krstarice.
Gant, bogme mi znate natovariti probleme.
- Za koliko ce stici? - 8 minuta.
Zapocnite s operacijom 'Nevinašce'.
Imamo 8 minuta, možda manje. Pokret!
- Otklon potvrden! - Smirite se, Vladimirov.
Da se smirim!?
Kako kad zbog vaše gluposti naš avion pada u ruke Amerikanaca!
Shvacate li tko je taj Gant?
Spremit ce avion i ponovno poletjeti!
Treba djelovati!
U redu...
Što želite?
Smjesta opozvati drugi MIG sa Sjevernog pola.
Operacija 'Nevinašce'. Fleischer?
5 min. 40 sekundi.
Svakih 30 sekundi izvijestite o brzini i udaljenosti.
Spreman je za polazak.
Pocistite mi pistu.
- Možete za 3 minute? - Nemoguce, zašto?
Površinski snijeg, napreže stajni trap.
Sredite to, Peck.
Ovamo grijace piste!
- Nece uspjeti. - Hoce.
Sir, zovu. Zahtijevaju da se predstavimo.
- Vraga! Rutinu znate. Odugovlacite. - Žele vas.
Recite da ocitavam temperaturu.
Zahtijevamo suradnju...
...i predstavljanje zapovjednika.
Žalim, kapetan...
... vrši važni pokus izvan plovila.
Mici grijace. Momci, idemo! Covjeku se žuri na avion.
- Morate poci. - Brinem za vas.
- Pratit ce moj ispust. - U medunarodnim smo vodama.
Bitno da nestanete. Hocete, ne?
- Nevjerojatno brzo. - Bolje da ste u pravu.
60 sekundi. Stalno traže vas. Bojim se da nisam uvjerljiv.
Kvragu, Dick, odugovlacite. Osigurajte prolaz!
- Zbogom, kapetane. Hvala. - Nosi se, propalico.
- 30 sekundi! - Razumio.
Hajde, momci, izgledajte veselo!
Mi smo odbor za docek. Evo ih!
- Mi smo prijatelji. Maši, Stork! - Da mašem!?
5300 metara, koordinate ubacene.
Radar kaže da je sve cisto. Sad nam nitko ne može ništa.
Vidimo se za par sati. Pripremite nešto hladno.
Projektili izbjegnuti. Odakle dolaze?
Ne znam što je, ali sam kao glineni golub.
Druga "Vatrena lisica"!
Ispali stražnji projektil! Kvragu, daj!
Morate misliti na ruskome. Mislite ruski!
Ubacujem nove koordinate. Dolazim kuci...
Podnaslovljavanje: ISSA Film Video
Obrada: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury